viernes, 3 de agosto de 2012

Galarrenaren  egitaraua  / programa de la Galerna
EGITARAUA / PROGRAMA
Arrantzaleen Museoko Galarrenaren erakusketari buruzko liburuxka kaleratu da eta salgai dago  (1,5 €) Museoan bertan, Bermeoko Kultura Etxean eta Turismo Bulegoan.

Se ha editado un folleto sobre la exposicón de la Galerna del Museo del Pescado y está a la venta (1,5€) en el Museo, en la Casa de Cultura y en la oficina de turismo.

jueves, 2 de agosto de 2012

Abuztuaren 3an arratsaldeko 7retan Bermeoko Arrantzaleen Museoan hurrengo mahai-ingurua izango da:
1912ko galarrena literaturan eta ikusi-entzutekoetan   
Partaideak:
- Jabi Elortegi, “Galerna, ekaitz ezezaguna” dokumentalaren zuzendaria
- Alberto Bilbao, “Bermeo 1912” laburmetraiaren zuzendaria
- Jon Kepa Iradi, “Galerna” liburuaren idazlea
- Josu Munitiz, “Itsasoari begira” liburuaren idazlea
Moderatzailea: Iratxe Astui

Eta Galernari buruzko abesti biren aurkezpena, “Norez” eta “Egunoff” Bermeoko rock taldeen eskutik
                    
El 3 de agosto a las 7 de la tarde  y en el Museo del Pescador de Bermeo, tendrá lugar la siguiente mesa redonda:


La Galerna de 1912 en la literatura y en medioa audiovisuales   
Participantes:
- Jabi Elortegi, director del documental  “Galerna, la tormenta desconocida”
- Alberto Bilbao, director del cortometraje “Bermeo 1912”
- Jon Kepa Iradi,  escritor del libro “Galerna”
- Josu Munitiz, escritor del libro “Itsasoari begira”
Moderadora: Iratxe Astui

También se presentarán las canciones sobre la Galerna de los grupos de rock  “Norez” y  “Egunoff”
                    

jueves, 26 de julio de 2012

Uztailaren 25ean Bermeoko alkateak, Idurre Bidegurenek, eta Kulturako zinegotziak, Aingeru Astuik, prentsaurre baten aurkeztu dituzte Bermeo Galarrena 1912-2012 omenaldian izango diren ekimenak.
El 25 de julio la alcalde de Bermeo, Idurre Bideguren, y el concejal de cultura, Aingeru Astui, han presentado en rueda de prensa las acciones que se llevarán a cabo durante los homenajes de Bermeo Galerna 1912-2012

miércoles, 25 de julio de 2012

Uztailaren 27an, ostiralean, Bermeoko Arrantzaleen Museoan  Galarrena-Galerna 1912-2012 erakusketa inauguratuko da, Bizkaiko Foru Aldundiak antolatuta. Erakusketa ikusgai egongo da Museoaren ordutegian.

El 27 de julio, viernes, se inaugurará la exposición Galarrena-Galerna 1912-2012 en el Museo del Pescador de Bermeo, organizado por la Diputación Foral de Bizkaia. La exposición se podrá visitar en horario del museo.

viernes, 13 de julio de 2012

Galarrena 1912-2012ko ekintzak badoaz poliki-poliki finkatzen. Hainbat elkarte, herritar eta erakunde daude lanean mendeurren honetan : mila esker guztioi. Mementoz, egitarauaren aurrerapen bat daukagu asteburu hori gurekin igaro nahi baduzue. Datozen egunetan informazio gehiago aurkituko duzue blog honetan.
Poco a poco vamos cerrando las actividades concernientes a Galarrena 1912-2012. Son muchas las personas, asociaciones e instituciones que están trabajando en este aniversario y a todos agradecemos su entusiasmo. Por el momento os facilitamos un adelanto del programa para todos aquellos interesados en compartir ese fin de semana en Bermeo. En los próximos días encontraréis más información en este blog.
egitarua / programa

domingo, 10 de junio de 2012

Maiatzan izandako Arrain Azokan Galernak erakustoki bat izan zuen, eta bertan Galerna sasoiko jantzi batzuk eta josteko patroi batzuk ikusgai egon ziren.

En la feria Arrain Azoka de mayo la Galerna contó con un stan-expositor donde se pudieron ver tipos de ropa de la época de la Galerna al igual que algunos patrones de costura.